ΕΝ ΕΦΕΣΩ

Studies in Greek Language & Linguistics…

Translation Affirmation

Douglas Moo confirmed my own thoughts from months ago:

Translating the New Testament: Text, Translation, Theology, where I questioned the benefit of a book on translation that doesn’t include any professional translators.

The volume does not claim to offer (and does not, in fact, offer) any kind of unifying
perspective. I found several of the essays helpful and stimulating. But, as a translator of
Scripture, I found very little in the book that was, in fact, directly useful for my own work.
Porter’s survey of new methods was interesting but failed to show how the methods
could, in fact, be put in service in the task of translation. The basic essays of Gignac and
Johnson illuminated some of the challenges faced by the translator but offered little
specific methodological help in overcoming, or at least in dealing with, those challenges.
Nevertheless, it is useful to be reminded of all the issues (from nitty-gritty text-critical
decisions to the dangers of cultural embededness) that the translator needs to take into
consideration if his or her work is to be done faithfully.

About these ads

4 responses to “Translation Affirmation

  1. Scripture Zealot March 25, 2010 at 2:26 pm

    “a book on translation that doesn’t include any professional translators.”

    Sorry to be profane but that’s one of the dumbest things I’ve heard in a while.

    What I hate are people who write about extreme suffering who have ‘only’ gone through the usual stuff themselves. (Not to minimize suffering that everyone goes through.) A guy who’s last name rhymes with sell comes to mind.
    Jeff

  2. Bryon April 1, 2010 at 3:23 am

    I can’t believe somebody voted this “down” on your thumbs up/down. But then yeah, I can.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 392 other followers

%d bloggers like this: