This is Part II of a four part series discussing my view of Stanley Port’er work on Verbal Aspect in Greek. The following are my four posts. Points #1 & #2 are related and thus treated together here in part II. The following are my four points (which are also here with a little more information):
- His thesis that Greek verbs are not temporal is far from being as extreme and as revolutionary as many think (probably including Porter).
- If Porter had formed and articulated his thesis in a different manner, more people would have accepted it.
- I think Porter’s major monograph is incredibly inconsistent in its use of terminology such as Aspect and Aktionsart.
- I think that he’s wrong about the aspectual vagueness of the “Future tense-form.” It should be viewed as Perfective.
What does this mean? It basically means that while there is more to be said for old grammars than Porter appears to suggest, there is also still much to do and Koine Linguistics still must get past Comparative Philology as its linguistic model. Porter and Moulton have much in common, particularly that they are/were both linguists. 100 years ago, nearly everyone who wrote Greek grammar had studied linguistics we need to get back to that point today. Not all the questions have been answered and some of them need to be asked again.
Points #1 & #2
So why is his thesis not that revolutionary? Simply because of the augment. While many have argued that the existence of the augment as a part of the verbal system is obvious proof of the temporal nature of the verb, I don’t think that such people really have understood the implications of his argument or the arguments of others who have followed him.
The problem is that Porter didn’t express himself as well as he could have. He argued (and other have followed, such as Rodney Decker, and Constantine Campbell) that the augment, instead of expressing past time, denotes the semantic category of Spacial Remoteness. But in his monograph, Porter spends very little time actually referring to Remoteness as an important category for the Greek verb. That’s where he failed. I say that because, past time is essentially subsumed under remoteness. If you pick up a book on language and semantic typology (e.g. Language Typology and Syntactic Description: Vol 3, Grammatical Categories and the Lexicon) and read the chapter on tense, aspect, & modality (often abbreviated as TAM) you see that many linguists consider tense to be spacial. Think about the terminology we used: “Well, way back when…” or “We must move forward toward the future.” “Don’t dwell in the past.” Is that not spacial terminology?
Of course the implication is that if we take remoteness to be the basic category for the augment that we must accept that there are going to be times where that remoteness won’t be temporal remoteness. And is that not exactly what we see with the usage of the aorist and the imperfect forms? Is that not the nature of the so-called “exceptions” that we so often have seen in the traditional descriptions of Greek verb usage? I think so.
If Porter had taken the time to emphasize that point more rather than just saying that the Greek verbal system is atemporal every other page, he may very well have convinced more of his skeptics.
His claim should not have been seen as extreme or outlandish, it actually fits rather well with the evidence and deserves to be reexamined more closely by those who have rejected it. I would especially suggest reading Constantine Campbell’s discussion in Verbal Aspect, the Indicative Mood, and Narrative: Soundings in the Greek of the New Testament (Studies in Biblical Greek), which also happens to be one of the most clear discussions and explanations of aspect (and also one of the very few affordable monographs at $31 through Amazon). Campbell does disagree with Porter a bit on the function of the “(plu)perfect form.”